Soon judges, not Arizona Department of Child Safety alone, could decide when to take children from families